Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Geler, se congeler : "đóng băng" décrit le processus par lequel un liquide, en particulier l'eau, se transforme en solide (glace) sous l'effet du froid.
   • Être gelé, pris par la glace : "đóng băng" signifie également l'état d'une surface liquide qui est devenue solide à cause du gel.

2. Verbe (transitif) / Sens figuré :

   • Geler, congeler : "đóng băng" peut décrire l'action de provoquer la solidification par le froid.
   • Bloquer, suspendre, geler : au sens figuré, "đóng băng" signifie mettre un arrêt temporaire ou suspendre une activité, un processus ou des fonds.

Exemples d'utilisation

• Verbe (intransitif) :

  • Hồ nước đã đóng băng vì trời quá lạnh. (L'étang a gelé parce qu'il faisait trop froid.)
  • Nước trong chai bắt đầu đóng băng. (L'eau dans la bouteille commence à geler.)

• Verbe (transitif / sens figuré) :

  • Chính phủ quyết định đóng băng tài sản của công ty đó. (Le gouvernement a décidé de geler les actifs de cette entreprise.)
  • Dự án xây dựng bị đóng băng do thiếu vốn. (Le projet de construction est suspendu par manque de fonds.)

Utilisation avancée

• "Đóng băng giá cả" : geler les prix.

  • Biện pháp đóng băng giá cả được áp dụng để kiểm soát lạm phát. (La mesure de gel des prix est appliquée pour contrôler l'inflation.)

• "Tài khoản bị đóng băng" : compte gelé.

  • Tài khoản ngân hàng của ông ấy đã bị đóng băng theo lệnh của tòa án. (Son compte bancaire a été gelé sur ordre du tribunal.)

Variantes et mots apparentés

• Băng (nom) : glace.

  • Mặt đường phủ đầy băng. (La chaussée est couverte de glace.)

• Đóng băng giá (locution verbale) : geler les prix.

  • Chính sách đóng băng giá nhiên liệu. (La politique de gel des prix des carburants.)

Synonymes

• Geler, se congeler (pour l'eau).
• Bloquer, suspendre, immobiliser (au sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Lạnh đến nỗi nước đóng băng : un froid à pierre fendre.
  • Mùa đông ở đây lạnh đến nỗi nước đóng băng. (L'hiver ici est un froid à pierre fendre.)

1. geler; se glacer